若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(こ)うてもせよ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   esforçar-se enquanto se é jovem; trabalhar arduamente na juventude para garantir o descanso na velhice

   EN spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

   provérbio

   「若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(こ)うてもせよ」という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は徹(てつ)夜(や)で研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)した。

   • Com o lema de que se devem abraçar as dificuldades da juventude guardado no coração, dediquei-me fervorosamente às investigações durante os meus anos universitários, passando noites em branco.

   Palavras:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(こ)うてもせよという言(こと)葉(ば)胸(むね)大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)徹(てつ)夜(や)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   Verificado

Frases de exemplo 1