舞(ぶ)文(ぶん)

ぶぶんbubun

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

subtileza de palavras; manipulação jurídica
EN clever use of words to advance an argument; tricky manipulation of law

彼(かれ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)は、数(すう)字(じ)をごまかした舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)で、信(しん)用(よう)できません。

O relatório dele é uma distorção da realidade para mascarar os números e não é digno de confiança.

政(せい)治(じ)家(か)のスピーチは、事(じ)実(じつ)を都(つ)合(ごう)よく捻(ね)じ曲(ま)げた舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)だと思(おも)いました。

Achei que o discurso do político era uma retórica enganosa que distorcia os factos para seu próprio interesse.