雷(かみなり)が落(お)ちる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   ser atingido por um raio

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Um raio caiu na casa do Tom.

   Palavras:家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • No instante em que o raio caiu, as luzes de dentro de casa apagaram-se todas ao mesmo tempo.

   Palavras:雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   ser repreendido severamente

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   expressão idiomática

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Como o subordinado se enganou no relatório, levou uma boa reprimenda do chefe.

   Palavras:部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   Verificado

Frases de exemplo 4