おとなしく

飼(か)っていた犬(いぬ)が大人(おとな)しくなったので、リードを外(はず)して庭(にわ)に放(はな)してあげました。

• Como o meu cão ficou calmo, tirei-lhe a trela e deixei-o solto no jardim.

おとなしくしなさい。

• Comporta-te bem.

大人(おとな)しく待(ま)ってなさい。

• Espera quietinho.

トムはおとなしくしてる？

• O Tom está comportado?

おとなしくしてなさいよ。

• Fica quietinho.

ちょっと大人(おとな)しくしといて。

• Fica um bocadinho quieto.

数(すう)日(じつ)はおとなしくしていなさいよ。

• Fica quieta durante uns dias.

今日(きょう)は学(がっ)校(こう)でおとなしくしてたんだろうね。

• Hoje estiveste quietinho na escola, não estiveste?

トム、１０秒(びょう)でいいからさ、おとなしくしてくれない？

• Tom, não podes ficar quieto só por 10 segundos?

おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻(もど)ってくるから。

• Fica quietinho, que eu já volto.