手(て)が離(はな)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   tornar-se independente; tornar-se autónomo

   EN to become independent

   expressão idiomática

   子(こ)供(ども)が大人(おとな)になるまでには、親(おや)の元(もと)から手(て)が離(はな)れる必(ひつ)要(よう)がある。

   • Até que uma criança se torne adulta, é necessário que ela se desvincule dos pais.

   Palavras:子(こ)供(ども)大人(おとな)になるまでに親(おや)元(もと)から手(て)が離(はな)れる必(ひつ)要(よう)

   Verificado

   独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)るためには、やがて親(おや)元(もと)を手(て)が離(はな)れる時(とき)が来(く)る。

   • Para ser independente e levar a própria vida, chegará um dia o momento de sair de casa dos pais.

   Palavras:独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)を送(おく)るためにやがて親(おや)元(もと)手(て)が離(はな)れる時(とき)来(く)る

   Verificado
2. 2

   estar ocupado; não poder tratar de algo

   EN to leave one's hands; to leave one's possession

Frases de exemplo 2