もやくや

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruadvérbio

   agitação; inquietação; confusão

   EN trouble; bother; confusion

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、周(しゅう)囲(い)に多(おお)くのもやくやを引(ひ)き起(お)こした。

   • As suas ações causaram muita agitação à sua volta.

   Palavras:かの行(こう)動(どう)周(しゅう)囲(い)多(おお)くもやくや引(ひ)き起(お)こす

   Verificado

   その問(もん)題(だい)は、人(ひと)々(びと)の生(せい)活(かつ)に大(おお)きなもやくやをもたらした。

   • Esse problema trouxe uma grande desordem na vida das pessoas.

   Palavras:問(もん)題(だい)人(ひと)々(びと)生(せい)活(かつ)大(おお)きなもやくやもたらす

   Verificado
2. 2

   melancolia; tristeza; desânimo

   EN depression; gloom; feeling sad

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)いもやくやが滲(にじ)み出(で)ていた。

   • Uma profunda incerteza transparecia na sua expressão.

   Palavras:かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)いもやくやにじみ出(で)る

   Verificado

   雨(あめ)の音(おと)が、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に広(ひろ)がるもやくやをさらに深(ふか)めた。

   • O som da chuva aprofundou ainda mais a inquietação que se espalhava no fundo do meu coração.

   Palavras:雨(あめ)音(おと)心(こころ)の奥(おく)底(そこ)広(ひろ)がるもやくやさらに深(ふか)める

   Verificado

Frases de exemplo 4