ブルルン

ブルルンbururun

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
interjeição

vrum; ronco de motor
EN va-va-vroom; va-voom; vrrrm

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ぶるん
レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

O carro de corrida passou pela linha de partida com um ronco de motor.

Palavras:レーススタートラインブルルン駆(か)け抜(ぬ)ける
Verificado
子(こ)供(ども)は庭(にわ)で新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)がブルルンと音(おと)を立(た)てるのを待(ま)ちきれませんでした。

A criança não via a hora de ouvir o novo de bicicleta elétrica a fazer brum brum no jardim.

Palavras:子(こ)供(ども)庭(にわ)新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)ブルルン音(おと)を立(た)てる待(ま)ちませんでした
Verificado
2
som de sacudir-se
EN sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet (esp. dogs)

onomatopeia ou palavra mimética
雨(あめ)に濡(ぬ)れた犬(いぬ)が体(からだ)をブルルンと震(ふる)わせて毛(け)を乾(かわ)かしている。

Um cão molhado pela chuva sacode o corpo para secar o pelo.

Palavras:雨(あめ)濡(ぬ)れる犬(いぬ)体(からだ)ブルルン震(ふる)わせる毛(け)乾(かわ)かす
Verificado
川(かわ)で水(みず)遊(あそ)びをした犬(いぬ)が、ブルルンと体(からだ)を震(ふる)わせて水(すい)滴(てき)を飛(と)ばした。

O cão, que tinha estado a brincar no rio, sacudiu o corpo com força e espalhou gotas de água.

Palavras:川(かわ)水(みず)遊(あそ)び犬(いぬ)ブルルン体(からだ)震(ふる)わせる水(すい)滴(てき)飛(と)ばす
Verificado