狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   confiar algo a alguém pouco fiável; uma empreitada sem esperança

   EN trusting a cat with milk; setting a wolf to mind the sheep; (giving) rice boiled with adzuki beans to a fox

   expressão idiomáticatermo raro

   Ver também: 猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)

   不(ふ)正(せい)を繰(く)り返(かえ)す可(か)能(のう)性(せい)のある人(じん)物(ぶつ)に秘(ひ)密(みつ)の鍵(かぎ)を預(あづ)けるのは、まさに狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)だ。

   • Entregar a chave secreta a uma pessoa que pode vir a cometer fraudes repetidamente é, precisamente, dar o ouro aos porcos.

   Palavras:不(ふ)正(せい)繰(く)り返(かえ)す可(か)能(のう)性(せい)秘(ひ)密(みつ)鍵(かぎ)預(あず)けるまさに狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)

   Verificado

   経(けい)理(り)担(たん)当(とう)の者(もの)が、会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)管(かん)理(り)を任(まか)せているのはまるで狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)を与(あた)えるようなものだと職(しょく)員(いん)は囁(ささや)き合(あ)った。

   • Os funcionários sussurravam que confiar a gestão dos fundos da empresa à pessoa responsável pela contabilidade era como dar arroz com feijão vermelho a uma raposa.

   Palavras:経(けい)理(り)担(たん)当(とう)者(もの)会(かい)社(しゃ)資(し)金(きん)管(かん)理(り)任(まか)せる狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)与(あた)えるような職(しょく)員(いん)ささやき合(あ)う

   Verificado

Frases de exemplo 2