出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)

渋(じゅう)滞(たい)が予(よ)想(そう)されるので、出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)を早(はや)めてください。

• Como se preveem congestionamentos, por favor, antecipe a hora de partida.

交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)を避(さ)けるように、出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)を早(はや)めにしました。

• Para evitar o congestionamento de trânsito, antecipei a hora de partida.

明日(あした)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)は朝(あさ)6時(じ)か7時(じ)か、チケットを確(かく)認(にん)してみる。

• Vou verificar o bilhete para ver se a hora de partida de amanhã é às 6 ou às 7 da manhã.

彼(かの)女(じょ)は会(かい)議(ぎ)に遅(ち)刻(こく)しないように、出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)から30分(ふん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)ました。

• Para não se atrasar para a reunião, ela saiu de casa 30 minutos antes da hora de partida.

現(げん)在(ざい)の状(じょう)況(きょう)を考(こう)慮(りょ)し、明日(あした)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)を30分(ふん)前(まえ)にすることにしました。

• Tendo em conta a situação atual, decidi antecipar a hora de partida de amanhã em 30 minutos.

電(でん)車(しゃ)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)に危(あや)うく遅(おく)れそうになった。

• Estive quase a chegar atrasado para a hora de partida do comboio.

電(でん)車(しゃ)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)に危(あや)うく間(ま)に合(あ)わなくなるところだった。

• Por pouco não perdi a hora de partida do comboio.