ひょいひょい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com agilidade; levemente; de forma ágil

   EN lightly; nimbly; with agility

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ひょいと

   彼(かれ)はひょいひょいと階(かい)段(だん)を駆(か)け上(あ)がった。

   • Ele subiu as escadas num salto.

   Palavras:彼(かれ)ひょいひょい階(かい)段(だん)駆(か)け上(あ)がる

   Verificado

   子(こ)供(ども)たちはひょいひょいと公(こう)園(えん)で走(はし)り回(まわ)っている。

   • As crianças correm alegremente pelo parque.

   Palavras:子(こ)供(ども)たちひょいひょい公(こう)園(えん)走(はし)り回(まわ)る

   Verificado
2. 2

   descontraidamente; sem esforço; sucessivamente

   EN casually; readily; regularly; in succession

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は私(わたし)のところへひょいひょい訪(たず)ねてきた。

   • Ele vinha visitar-me de forma muito descontraída.

   Palavras:彼(かれ)は私(わたし)所(ところ)へひょいひょい訪(たず)ねる来(く)る

   Verificado

Frases de exemplo 3