芽(め)が出(で)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   germinar; brotar

   EN to bud; to sprout; to germinate

   この間(かん)植(う)えた種(たね)から、やっとかわいい芽(め)が出(で)たんだよ。

   • Das sementes que plantei há pouco tempo, finalmente surgiram uns brotos fofos.

   Palavras:この間(あいだ)植(う)える種(たね)やっとかわいい芽(め)が出(で)る

   新(しん)芽(め)が出(で)る季(き)節(せつ)は、病(びょう)気(き)の芽(め)が出(で)てくる時(じ)期(き)ともいうから、くれぐれもお大(だい)事(じ)になさってくださいね。

   • Como a estação em que os novos rebentos surgem é também a época em que as doenças aparecem, por favor, cuide-se muito bem.

   Palavras:新(しん)芽(め)出(で)る季(き)節(せつ)病(びょう)気(き)芽(め)が出(で)る時(じ)期(き)くれぐれもお大(だい)事(じ)になさるください

2. 2

   começar a dar frutos; mostrar sinais de sucesso

   EN to have luck on one's side; to get lucky

   Ver também: 目(め)が出(で)る

Frases de exemplo 3