上(うえ)を行(い)く

うえをいくueoiku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan (classe especial iku/yuku)

superar; ser superior a; ultrapassar
EN to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed

今年(ことし)の米(こめ)の収(しゅう)穫(かく)は、去(きょ)年(ねん)よりも上(うえ)を行(い)く可(か)能(のう)性(せい)が十(じゅう)分(ぶん)ある。

A colheita de arroz deste ano tem toda a probabilidade de ser superior à do ano passado.

Verificado

彼(かれ)は要(よう)求(きゅう)の上(うえ)を行(い)く働(はたら)きをした。

Correspondência automática

ピアニストとして、彼(かれ)はわたしの遥(はる)か上(じょう)を行(い)く。

Correspondência automática

verbo godan (classe especial iku/yuku). Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	上(うえ)を行(い)くうえをいく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	上(うえ)を行(い)きますうえをいきます
Negativonão …	上(うえ)を行(い)かないうえをいかない
Negativo polidopolido: não …	上(うえ)を行(い)きませんうえをいきません
Passado… no passado	上(うえ)を行(い)ったうえをいった
Passado polidopolido: … no passado	上(うえ)を行(い)きましたうえをいきました
Passado negativonão … no passado	上(うえ)を行(い)かなかったうえをいかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	上(うえ)を行(い)ってうえをいって
Potencialpode …	上(うえ)を行(い)けるうえをいける
Passivoé …-ado (passivo)	上(うえ)を行(い)かれるうえをいかれる
Causativofazer/deixar alguém …	上(うえ)を行(い)かせるうえをいかせる
Volitivovamos …, tencionar …	上(うえ)を行(い)こううえをいこう
Imperativoordem brusca	上(うえ)を行(い)けうえをいけ
Condicional (-ba)se …	上(うえ)を行(い)けばうえをいけば