Registar-se

Menu

Pesquisar por escrita à mão

Escolha o carácter que escreveu

Comece a escrever na caixa.

Escreva um carácter na caixa. A ordem correta dos traços dá os melhores resultados.

Pesquisar por radical

Selecione um ou mais radicais para ver os kanji.

A carregar…

Kanji correspondentes

Selecione as partes que vê no kanji. As partes que já não podem ser combinadas ficam esbatidas.

Pesquisar por voz

Escolha um idioma, toque no microfone e diga uma palavra ou frase curta.

Pesquisar a partir de uma imagem

ou arraste e largue, ou cole (Ctrl+V) uma imagem aqui

A imagem é apenas lida para extrair o texto e não é armazenada.

思(おも)いを寄(よ)せる

おもいをよせるomoioyoseru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

  1. expressãoverbo ichidan

    ter sentimentos por alguém; estar apaixonado por alguém

    EN to give one's heart to; to fall in love

    密(ひそ)かに想(おも)いを寄(よ)せている人(ひと)がいると聞(き)いたよ。

    • Ouvi dizer que tens uma queda secreta por alguém.

    Palavras:密(ひそ)か思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)聞(き)く

    トムは密(ひそ)かに想(おも)いを寄(よ)せている人(ひと)がいると思(おも)うよ。

    • Acho que o Tom tem alguém por quem nutre sentimentos em segredo.

    Palavras:密(ひそ)か思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)思(おも)う

  2. pensar em alguém; dirigir os pensamentos a alguém

    EN to turn one's mind towards; to think of

Frases de exemplo 7

密(ひそ)かに想(おも)いを寄(よ)せている人(ひと)がいると聞(き)いたよ。

  • Ouvi dizer que tens uma queda secreta por alguém.

Palavras:密(ひそ)か思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)聞(き)く

Correspondência automática

トムは密(ひそ)かに想(おも)いを寄(よ)せている人(ひと)がいると思(おも)うよ。

  • Acho que o Tom tem alguém por quem nutre sentimentos em segredo.

Palavras:密(ひそ)か思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)思(おも)う

Correspondência automática

トムは、もう長(なが)い間(あいだ)メアリーに想(おも)いを寄(よ)せている。

  • O Tom está apaixonado pela Mary há muito tempo.

Palavras:長(なが)い間(あいだ)思(おも)いを寄(よ)せる

Correspondência automática

あなたが密(ひそ)かに想(おも)いを寄(よ)せてる人(ひと)が誰(だれ)か知(し)ってるよ。

  • Eu sei quem é a pessoa por quem tens uma paixão secreta.

Palavras:あなた密(ひそ)か人(ひと)誰(だれ)か

Correspondência automática

トムには密(ひそ)かに想(おも)いを寄(よ)せている人(ひと)がいるって聞(き)いたよ。

  • Ouvi dizer que o Tom tem uma queda secreta por alguém.

Palavras:密(ひそ)か思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)聞(き)く

Correspondência automática

トムは自(じ)分(ぶん)に密(ひそ)かに思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)がいるとは知(し)らなかった。

  • O Tom não sabia que havia alguém que nutria sentimentos secretos por ele.

Palavras:自(じ)分(ぶん)密(ひそ)か思(おも)いを寄(よ)せる人(ひと)知(し)る

Correspondência automática

Inicie sessão para continuar