鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   gato que mia não apanha ratos; quem muito fala, pouco faz

   EN empty vessels make the most sound; the meowing cat does not catch the mouse

   provérbio

   あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど、結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)を出(だ)せない。鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ、ということだ。

   • Fala muito, mas acaba por não conseguir nenhum resultado. É como diz o ditado: o gato que só mia não apanha ratos.

   Palavras:あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)出(だ)す鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬということだ

   Verificado

   いつも理(り)想(そう)ばかりを語(かた)る人(ひと)は、実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)を成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)がないことが多(おお)い。なくねこはねずみをとらぬと言(い)うように。

   • As pessoas que falam constantemente apenas de ideais muitas vezes não têm a capacidade de realizar as coisas concretamente. Tal como diz o ditado, quem muito sonha pouco faz.

   Palavras:いつも理(り)想(そう)ばかり語(かた)る人(ひと)実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)多(おお)い鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬというように

   Verificado

Frases de exemplo 2