さとい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   inteligente; esperto

   EN clever; smart

   geralmente escrito só em kana

   さりげなく聡(さと)いこの子(こ)にはうかつな事(こと)はとても言(い)えない。

   • Não se podem dizer coisas imprudentes a esta criança, que é tão discretamente inteligente.

   Palavras:さりげないさといこの子(こ)にはうかつことはとても言(い)う

   Verificado

   どこから見(み)ても今(いま)敏(さとし)さんは一(いち)流(りゅう)の監(かん)督(とく)であり漫(まん)画(が)家(か)だった。

   • De qualquer perspetiva, Satoshi Kon era um realizador e mangaka de primeira classe.

   Palavras:どこから見(み)ても一(いち)流(りゅう)監(かん)督(とく)である漫(まん)画(が)家(か)だった

2. 2

   perspicaz; sensível

   EN sharp (ear, etc.); sensitive; discerning

   geralmente escrito só em kana

   アニメーション監(かん)督(とく)の今(こん)敏(さとし)さんが２０１０年(ねん)８月(はちがつ)２４日(にち)、膵(すい)臓(ぞう)がんのため４７歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)を前(まえ)にして死(し)去(きょ)した。

   • O realizador de animação Satoshi Kon faleceu a 24 de agosto de 2010 devido a um cancro no pâncreas, antes do seu 47.º aniversário.

   Palavras:アニメーション監(かん)督(とく)２０(にじゅう)十(じゅう)年(とし)８月(はちがつ)２４日(にじゅうよっか)すい臓(ぞう)がん四(し)七(なな)歳(さい)誕(たん)生(じょう)日(び)前(まえ)にして死(し)去(きょ)

Frases de exemplo 3