わざとらしい

彼(かれ)のわざとらしい話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

• Odeio a sua maneira de falar tão artificial.

それはわざとらしい笑(わら)いだった。

• Foi um riso forçado.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に点(てん)を稼(かせ)ぐために、わざとらしく笑(わら)いを取(と)ろうとしていた。

• Ele tentava fazer rir de forma artificial para ganhar pontos com o chefe.

名(めい)士(し)と交(まじ)わるも、わざとらしく振(ふ)る舞(ま)わず、和(わ)光(こう)同(どう)塵(じん)の生(い)き方(かた)を心(こころ)がけている。

• Embora conviva com pessoas ilustres, não se comporta de forma artificial e procura levar uma vida de harmonia com o meio, sem perder a sua própria essência.

「キスをして上(あ)げてもよくって」渡(わた)辺(なべ)はわざとらしく顔(かお)をしかめた。「ここは日(に)本(ほん)だ」

• «Não faz mal se te der um beijo», disse Watanabe, fazendo uma careta de forma forçada. «Estamos no Japão».