駑(ど)馬(ば)

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)もが認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)だが、老(お)いてからは以(い)前(ぜん)の輝(かがや)きを失(うしな)い、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)を痛(つう)感(かん)している。

• Na sua juventude, era um pintor reconhecido por todos como um génio, mas ao envelhecer perdeu o brilho de outrora e sente amargamente a realidade de que até um qilin, ao envelhecer, é inferior a um cavalo de carga.

かつては第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)したベテランの演(えん)奏(そう)家(か)も、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)に及(およ)ばなくなり、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)になってしまった。

• Mesmo os músicos veteranos que outrora atuavam na linha da frente não conseguiram acompanhar os jovens talentos à medida que envelheciam, e chegaram a um estado em que até o kirin, ao envelhecer, se torna inferior a um cavalo comum.