盛(も)り付(つ)ける

その料(りょう)理(り)はいつもこのように芸(げい)術(じゅつ)的(てき)に盛(も)りつけられる。

• Esse prato é sempre apresentado de forma tão artística.

盛(も)りつけが美(うつく)しいですね。

• A apresentação está muito bonita.

母(はは)が食(しょく)卓(たく)に飾(かざ)り付(つ)けをして、祝(いわ)いの席(せき)を盛(も)り付(つ)けている。

• A minha mãe está a decorar a mesa e a preparar a comida para animar a celebração.

食(しょく)堂(どう)では、食(た)べ物(もの)を皿(さら)に1人(にん)ずつおかずごとに盛(も)り付(つ)けてください。

• No refeitório, por favor, sirva a comida em pratos individuais para cada pessoa, separando cada acompanhamento.

料(りょう)理(り)の腕(うで)の見(み)せ所(どころ)として、野(や)菜(さい)を美(うつく)しい螺(ら)旋(せん)の鳴(なる)門(と)切(ぎ)りで盛(も)り付(つ)けた。

• Para demonstrar as minhas habilidades culinárias, decorei os vegetais com um belo corte em espiral estilo Naruto.

女(にょ)体(たい)盛(も)りとは、女(じょ)性(せい)の裸(ら)体(たい)に刺(さし)身(み)など食(た)べ物(もの)を盛(も)り付(つ)けることを言(い)う。

• Nyotaimori refere-se ao ato de dispor alimentos, como sashimi, sobre o corpo nu de uma mulher.

良(よ)い食(しょっ)器(き)に盛(も)りつけるとおいしく見(み)える。

• Se for servido em louça boa, parece apetitoso.