継(けい)続(ぞく)的(てき)

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• A investigação científica não é um trabalho mecânico e rotineiro, mas sim o esforço contínuo dos próprios cientistas.

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)も、継(けい)続(ぞく)的(てき)なスキルアップを支(し)援(えん)する。

• Apoiamos a melhoria contínua das competências, mesmo após a entrada na empresa.

いかなる分(ぶん)野(や)でも、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)だと考(かんが)えます。

• Penso que a aprendizagem contínua é importante em qualquer área.

このスキルを習(しゅう)得(とく)するには、継(けい)続(ぞく)的(てき)な練(れん)習(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Para dominar esta competência, é necessária uma prática contínua.

彼(かれ)が才(さい)能(のう)があるならいざしらず、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だ。

• Se ele fosse talentoso, seria uma coisa, mas o esforço contínuo é a chave do sucesso.

彼(かの)女(じょ)の達(たっ)成(せい)は、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)によるものだと言(い)われています。

• Diz-se que a sua conquista se deve à aprendizagem contínua.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)するには、毎(まい)日(にち)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Para aprender uma nova língua, é importante o estudo contínuo diário.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)ではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)と苦(く)労(ろう)からする。

• O seu sucesso não advém apenas do talento, mas de um esforço contínuo e de muito trabalho.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)からではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な自(じ)己(こ)研(けん)鑽(さん)と適(てき)応(おう)力(りょく)からする。

• O seu sucesso não advém apenas do talento, mas do aperfeiçoamento contínuo e da sua capacidade de adaptação.

この経(けい)験(けん)を機(き)に、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の成(せい)長(ちょう)のために継(けい)続(ぞく)的(てき)に学(まな)び続(つづ)けるようになりました。

• A partir desta experiência, passei a aprender continuamente para o meu próprio crescimento.