取(と)り損(そこ)なう

とりそこなうtorisokonau

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -uverbo transitivo

perder; falhar a obtenção; não conseguir apanhar
EN to miss; to fail to get; to fail to obtain; to fail to catch; to fail to win
malinterpretar; entender mal
EN to miss (the meaning); to misunderstand

彼(かの)女(じょ)はいつもボールを取(と)り損(そこ)なってばかりいる。

Verificado

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	取(と)り損(そこ)なうとりそこなう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	取(と)り損(そこ)ないますとりそこないます
Negativonão …	取(と)り損(そこ)なわないとりそこなわない
Negativo polidopolido: não …	取(と)り損(そこ)ないませんとりそこないません
Passado… no passado	取(と)り損(そこ)なったとりそこなった
Passado polidopolido: … no passado	取(と)り損(そこ)ないましたとりそこないました
Passado negativonão … no passado	取(と)り損(そこ)なわなかったとりそこなわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	取(と)り損(そこ)なってとりそこなって
Potencialpode …	取(と)り損(そこ)なえるとりそこなえる
Passivoé …-ado (passivo)	取(と)り損(そこ)なわれるとりそこなわれる
Causativofazer/deixar alguém …	取(と)り損(そこ)なわせるとりそこなわせる
Volitivovamos …, tencionar …	取(と)り損(そこ)なおうとりそこなおう
Imperativoordem brusca	取(と)り損(そこ)なえとりそこなえ
Condicional (-ba)se …	取(と)り損(そこ)なえばとりそこなえば