言(い)い残(のこ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   dizer algo a alguém; deixar em testamento

   EN to leave word with (a person); to state in one's will

   言(い)い残(のこ)したことはもうほとんどない。

   • Já quase não resta nada para dizer.

   Palavras:言(い)い残(のこ)すことはもうほとんどない

   Verificado

   さて、斬(ざん)首(しゅ)刑(けい)の時(じ)間(かん)だ。この世(よ)に言(い)い残(のこ)す事(こと)はないか。

   • Bem, chegou a hora da decapitação. Não tens nada a deixar a este mundo?

   Palavras:さて斬(ざん)首(しゅ)刑(けい)の時(じ)間(かん)だこの世(よ)に言(い)い残(のこ)すことはないか

2. 2

   deixar de dizer algo; omitir algo

   EN to leave (something) unsaid; to forget to mention

   大(だい)事(じ)なことを言(い)い残(のこ)してしまった。

   • Esqueci-me de dizer algo importante.

   Palavras:大(だい)事(じ)言(い)い残(のこ)すしまった

   Verificado

Frases de exemplo 3