ズル休(やす)み

「ああ・・・ちょっと、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れなくて」「そうなんだ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か？」「うふふ。実(じつ)はズル休(やす)みなんです」

• «Ah... não me estou a sentir muito bem.» «A sério? Estás bem?» «Ufufu. Na verdade, estou só a fingir que estou doente.»

学(がっ)校(こう)をずる休(やす)みして、映(えい)画(が)を見(み)に行(い)こう。

• Vamos faltar à escola e ir ver um filme ao cinema.

よくずる休(やす)みするよ。

• Ele falta muito às aulas sem motivo.

学(がっ)校(こう)、ズル休(やす)みしようぜ！

• Vamos faltar à escola!

トムは、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みした。

• O Tom faltou à escola.

昨日(きのう)、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしてた？

• Faltaste à escola ontem para não ires?

今日(きょう)、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしようぜ！

• Vamos faltar à escola hoje!

明日(あした)、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしないかい？

• Não queres faltar à escola amanhã?

学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしたことって、ある？

• Já faltaste à escola sem razão?

お父(とう)さんは病(びょう)気(き)でも何(なん)でもない。ただずる休(やす)みしたいだけに違(ちが)いない。

• O pai não está doente nem nada disso. Ele quer apenas faltar ao trabalho por pura preguiça, sem dúvida.