天(てん)神(じん)

てんじんtenjin

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

deus celestial
EN heavenly god; heavenly gods

Nota: também pronunciado てんしん
昔(むかし)の人(ひと)は天(てん)神(じん)に祈(いの)った。

As pessoas de antigamente rezavam a Tenjin.

Palavras:昔(むかし)人(ひと)天(てん)神(じん)祈(いの)る
Verificado
2
espírito de Sugawara no Michizane
EN spirit of Sugawara no Michizane
天(てん)神(じん)は学(がく)問(もん)の神(かみ)として祭(まつ)られている。

Tenjin é venerado como o deus do saber.

Palavras:天(てん)神(じん)学(がく)問(もん)神(かみ)として
Verificado
天(てん)神(じん)様(さま)は学(がく)問(もん)の神(かみ)様(さま)です。

Tenjin-sama é o deus do conhecimento.

Palavras:天(てん)神(じん)学(がく)問(もん)神(かみ)様(さま)
3
santuário Tenmangu
EN Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit)

Ver também: 天(てん)満(まん)宮(ぐう)
受(じゅ)験(けん)の前(まえ)に天(てん)神(じん)にお参(まい)りした。

Antes do exame, fui rezar ao santuário Tenjin.

Palavras:受(じゅ)験(けん)前(まえ)天(てん)神(じん)お参(まい)り
Verificado
caroço de ameixa seca; ameixa seca
EN pit of a dried plum; dried plum

coloquial

Ver também: 梅(うめ)干(ぼ)し
penteado tenjin
EN tenjin hairstyle

abreviatura

Ver também: 天(てん)神(じん)髷(まげ)
6
prostituta de segunda classe (período Edo)
EN prostitute of the second-highest class (Edo period)
江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、遊(ゆう)郭(かく)で一(いち)番(ばん)高(たか)い身(み)分(ぶん)の遊(ゆう)女(じょ)は太(た)夫(ゆう)で、その次(つぎ)がてんじんでした。

No período Edo, a cortesã de estatuto mais elevado nos bairros de prazer era a Tayū, seguida da Tenjin.

Palavras:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)遊(ゆう)郭(かく)一(いち)番(ばん)高(たか)い身(み)分(ぶん)遊(ゆう)女(じょ)太(た)夫(ゆう)次(つぎ)天(てん)神(じん)
Verificado
7
cravelha de biwa ou shamisen
EN tuning peg (on a biwa or shamisen)

Ver também: 転(てん)軫(じん)
三味線(しゃみせん)のてんじんを締(し)めると、音(おん)程(てい)が変(か)わる。

Se se apertarem as cordas do shamisen, o tom muda.

Palavras:三味線(しゃみせん)天(てん)神(じん)締(し)める音(おん)程(てい)変(か)わる
Verificado