遊(ゆう)女(じょ)

昔(むかし)の花(か)柳(りゅう)界(かい)は、多(おお)くの芸(げい)妓(ぎ)や遊(ゆう)女(じょ)で賑(にぎ)わっていた。

• Antigamente, o mundo da Hanayu estava repleto de muitas geishas e cortesãs.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、遊(ゆう)郭(かく)で一(いち)番(ばん)高(たか)い身(み)分(ぶん)の遊(ゆう)女(じょ)は太(た)夫(ゆう)で、その次(つぎ)がてんじんでした。

• No período Edo, a cortesã de estatuto mais elevado nos bairros de prazer era a Tayū, seguida da Tenjin.

仮令(たとえ)遊(ゆう)女(じょ)でも純(じゅん)粋(すい)な恋(こい)をすれば、その恋(こい)は無(む)垢(く)な清(きよ)いものです。

• Mesmo que seja uma cortesã, se ela viver um amor puro, esse amor será inocente e limpo.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Aqui, no cemitério do templo Jokan-ji, vulgarmente conhecido como o «templo Nagekomi», existem monumentos memoriais de milhares de cortesãs, as chamadas «mulheres de prazer», que encontraram aqui o seu último lugar de descanso, o que é preenchido por uma melancolia indescritível e, por alguma razão, desperta-me o desejo de querer voltar aqui repetidamente.