勃(ぼっ)起(き)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   ereção

   EN erection (of the penis); becoming erect; stiffening

   fisiologia

   性(せい)的(てき)な刺(し)激(げき)によって、彼(かれ)はすぐに勃(ぼっ)起(き)した。

   • Devido à estimulação sexual, ele teve uma ereção imediatamente.

   Palavras:性(せい)的(てき)刺(し)激(げき)によって彼(かれ)すぐに勃(ぼっ)起(き)

   Verificado

   医(い)師(し)は、彼(かれ)の勃(ぼっ)起(き)機(き)能(のう)について詳(くわ)しく診(しん)察(さつ)した。

   • O médico examinou detalhadamente a sua função erétil.

   Palavras:医(い)師(し)かの勃(ぼっ)起(き)機(き)能(のう)について詳(くわ)しく診(しん)察(さつ)

   Verificado
2. 2

   subida; despertar (de uma emoção)

   EN welling up (of an emotion)

   彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)には、感(かん)動(どう)で涙(なみだ)がぼっき、言(こと)葉(ば)が出(で)なかった。

   • Tinha lágrimas de emoção nos olhos e não conseguia dizer uma palavra.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)感(かん)動(どう)涙(なみだ)勃(ぼっ)起(き)言(こと)葉(ば)出(で)る

   Verificado

   彼(かれ)の胸(むね)に、母(ぼ)国(こく)を想(おも)う思(おも)いがぼっき、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだった。

   • Pensamentos sobre a sua pátria surgiram-lhe no peito, e sentiu como se o coração lhe fosse apertado.

   Palavras:かの胸(むね)母(ぼ)国(こく)思(おも)う思(おも)い勃(ぼっ)起(き)締(し)め付(つ)ける

   Verificado

Frases de exemplo 5