表(ひょう)面(めん)化(か)

ひょうめんかhyoumenka

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

manifestação; tornar-se evidente; vir à tona
EN coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)しました。

Palavras:問(もん)題(だい)表(ひょう)面(めん)化(か)

Exemplo editorial

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)トラブルが表(ひょう)面(めん)化(か)すると、尻(しり)に帆(ほ)をかけて姿(すがた)を消(け)した。

Assim que os seus problemas financeiros vieram ao de cima, ele deu às de escape e desapareceu.

Exemplo editorial

この問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)するとしても、迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)で被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられる。

Mesmo que este problema venha à tona, os danos podem ser minimizados com uma resposta rápida.

Exemplo editorial

会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

As irregularidades arquitetadas pela empresa vieram ao de cima, e a administração acabou por ser responsabilizada pelas suas próprias ações.

Exemplo editorial

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)してから対(たい)策(さく)を講(こう)じるのは、まるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうようなものだ。

Tomar medidas depois de o problema se ter tornado evidente é como fabricar a corda depois de se ter apanhado o ladrão.

Exemplo editorial