堂(どう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   templo; santuário; capela

   EN temple; shrine; chapel

   村(むら)の堂(どう)にお参(まい)りする。

   • Vou rezar no templo da aldeia.

   Palavras:村(むら)堂(どう)お参(まい)り

   Verificado

   山(やま)の上(うえ)に不(ふ)動(どう)を祭(まつ)るお堂(どう)がある。

   • No topo da montanha, há um santuário onde se venera Fudo.

   Palavras:不(ふ)動(どう)祭(まつ)る堂(どう)

2. 2

   sala; salão

   EN hall

   大(おお)きな堂(どう)に人(ひと)々(びと)が集(あつ)まった。

   • As pessoas reuniram-se num grande salão.

   Palavras:大(おお)きな堂(どう)人(ひと)々(びと)集(あつ)まる

   Verificado

   昔(むかし)は岐(ちまた)王(おう)の邸(やしき)でよく会(あ)い、崔(ちぇ)九(きゅう)の堂(どう)で何(なん)度(ど)もその歌(うた)を聞(き)いた。ちょうど今(いま)は江(こう)南(なん)の良(よ)い風(ふう)景(けい)、落(らっ)花(か)の季(き)節(せつ)にまたあなたに会(あ)った。

   • Antigamente encontravamo-nos frequentemente na residência de Kiō, e ouvi o teu canto muitas vezes no pavilhão de Choi Ku. E agora encontro-te precisamente agora nas belas paisagens de Jiangnan, na estação em que as flores caem.

   Palavras:昔(むかし)屋(や)敷(しき)会(あ)う堂(どう)何(なん)度(ど)も歌(うた)聞(き)くちょうど今(いま)良(よ)い風(ふう)景(けい)落(らっ)花(か)季(き)節(せつ)あなた

3. 3

   sufixo

   empresa; companhia

   EN company

   Nota: sufixo usado em nomes de empresas, lojas, etc.

   この店(みせ)は「文(ぶん)明(めい)堂(どう)」という名(な)前(まえ)だ。

   • Esta loja chama-se «Bunmeido».

   Palavras:店(みせ)文(ぶん)明(めい)堂(どう)という名(な)前(まえ)

   Verificado
4. 4

   substantivosubstantivo usado como sufixosubstantivo usado como prefixo

   sala de receção; salão

   EN front room

   arcaico

   Ver também: 表(おもて)座(ざ)敷(しき)

Frases de exemplo 6