親(おや)バカ

それが親(おや)ばかというものさ。

• Isso é o que se chama de amor de pai ou de mãe.

彼(かれ)はいわゆるありふれた親(おや)ばかではない。

• Ele não é o chamado pai que mima excessivamente os filhos.

「相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね」「親(おや)バカの何(なに)が悪(わる)い？」「わぁ、開(ひら)き直(なお)っちゃった」

• «Como sempre, és um pai que mima demasiado o filho.» «O que é que tem de mau em ser um pai que mima o filho?» «Uau, agora até se está a armar em parvo.»

相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね。

• As always, you are a doting parent.