まねし

公(こう)園(えん)の木(き)の上(うえ)で子(こ)どもが鳩(はと)のクククという鳴(な)き声(ごえ)を真似(まね)した。

• Uma criança imitou o arrulho de um pombo no topo de uma árvore no parque.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の末(すえ)に**決(き)まっている**。真似(まね)したいな。

• O seu sucesso é o resultado de muito esforço. Gostava de o imitar.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• A comida dela tem um aroma de algum modo único e, por mais que eu tente imitá-la, não consigo reproduzir o mesmo sabor.

真似(まね)しないでよ。

• Não me imites.

私(わたし)のまねしてるの？

• Estás a imitar-me?

卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

• Não faças batota.

オーバーヘッドはまねしたらケガするぞ。

• Se imitares o voleio, vais magoar-te.