助(たす)け舟(ぶね)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   bote salva-vidas

   EN lifeboat

   船(ふね)が沈(しず)み、乗(じょう)客(きゃく)は助(たす)け舟(ぶね)に乗(の)った。

   • O navio afundou e os passageiros subiram num bote de salvamento.

   Palavras:船(ふね)沈(しず)む乗(じょう)客(きゃく)助(たす)け舟(ぶね)乗(の)る

   Verificado
2. 2

   ajuda oportuna; mão amiga; auxílio

   EN friend in need; helping hand; timely help

   困(こま)っていたら先(せん)輩(ぱい)が助(たす)け舟(ぶね)を出(だ)してくれた。

   • Quando eu estava em dificuldades, o meu sénior veio em meu auxílio.

   Palavras:困(こま)る先(せん)輩(ぱい)助(たす)け舟(ぶね)出(だ)してくれる

   Verificado

Frases de exemplo 3