十(じゅう)九(きゅう)

どうやら１９号(ごう)線(せん)で交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)があったもんだから、トムは遅(ち)刻(こく)したらしいよ。

• Parece que o Tom se atrasou porque, ao que parece, houve um congestionamento na estrada 19.

WWWは、１９８９年(ねん)にティム・バーナーズ＝リーによって発(はつ)明(めい)されました。

• A WWW foi inventada por Tim Berners-Lee em 1989.

私(わたし)のおじさんなんだけど、１９８３年(ねん)にメキシコに行(い)って以(い)来(らい)、戻(もど)ってこなかったわ。

• É o meu tio, mas ele não voltou desde que foi para o México em 1983.

１９４１年(ねん)の１２月(じゅうにがつ)に日(にち)米(べい)間(かん)の戦(せん)争(そう)が勃(ぼっ)発(ぱつ)したとき、わたしはまだ生(う)まれていなかった。

• Quando a guerra entre o Japão e os Estados Unidos eclodiu em dezembro de 1941, eu ainda não tinha nascido.

僕(ぼく)のおじさんって、１９８３年(ねん)にメキシコに行(い)ったんだけど、二(に)度(ど)と戻(もど)ってこなかったね。

• O meu tio foi para o México em 1983, mas nunca mais voltou, pois não?

アメリカで、ファストフードの消(しょう)費(ひ)量(りょう)が１９７７年(ねん)から１９９５年(ねん)にかけて３倍(ばい)に増(ふ)えました。

• Nos Estados Unidos, o consumo de fast food triplicou entre 1977 e 1995.

絵(え)文(も)字(じ)は、１９９９年(ねん)に日(に)本(ほん)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)である栗(くり)田(た)穣(みのる)崇(たかし)さんによって紹(しょう)介(かい)されたのが始(はじ)まりです。

• O início dos emojis deve-se ao facto de terem sido introduzidos em 1999 pelo artista japonês Shigetaka Kurita.

１９世(せい)紀(き)になる英(えい)語(ご)圏(けん)の国(くに)ではマスターベーションにより、記(き)憶(おく)力(りょく)が弱(よわ)まる、注(ちゅう)意(い)力(りょく)が散(さん)漫(まん)になるとよく言(い)われていた。

• Nos países de língua inglesa do século XIX, dizia-se frequentemente que a masturbação enfraquecia a memória e dispersava a atenção.

１９９３年(ねん)１月(いちがつ)２２日(にち)に生(う)まれました。

• Nasci a 22 de janeiro de 1993.

トムは今(いま)、満(まん)１９歳(さい)だけど、数(かぞ)え年(どし)だと２０歳(さい)です。

• O Tom tem agora 19 anos completos, mas segundo a contagem tradicional, tem 20 anos.