時(じ)間(かん)外(がい)

じかんがいjikangai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

horas extraordinárias; fora do horário
EN overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)

見(み)舞(ま)い時(じ)間(かん)外(がい)の訪(ほう)問(もん)は許(きょ)可(か)されていないから、明日(あした)また来(き)てください。

As visitas fora do horário de visitas não são permitidas, por isso volte amanhã, por favor.

Exemplo editorial

会(かい)社(しゃ)の「残(ざん)業(ぎょう)」というのは、定(さだ)められた時(じ)間(かん)外(がい)に働(はたら)くことだということです。

As «horas extraordinárias» na empresa significam trabalhar fora do horário estabelecido.

Exemplo editorial

この仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)外(がい)手(て)当(あて)が出(で)ない。つまり、残(ざん)業(ぎょう)しても普(ふ)通(つう)の給(きゅう)料(りょう)しかもらえない。

Este trabalho não paga subsídio de horas extraordinárias. Ou seja, mesmo que se faça horas extraordinárias, recebe-se apenas o salário normal.

Exemplo editorial