三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   versatilidade; capacidade extraordinária; pessoa que consegue fazer o trabalho de vários

   EN rush of business; versatility; man who can do the work of many

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)の勤(きん)務(む)中(ちゅう)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)の働(はたら)きで、常(つね)に複(ふく)数(すう)の案(あん)件(けん)をこなしている。

   • Durante o seu horário de trabalho, ele trabalha como se tivesse seis braços e está constantemente a dar conta de vários projetos ao mesmo tempo.

   Palavras:かの勤(きん)務(む)中(ちゅう)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)働(はたら)き常(つね)に複(ふく)数(すう)案(あん)件(けん)こなす

   Verificado

   締(し)め切(き)りが迫(せま)る中(なか)、彼(かの)女(じょ)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)で資(し)料(りょう)を作(さく)成(せい)し、同(どう)僚(りょう)を助(たす)けた。

   • Com o prazo a aproximar-se, ela trabalhou arduamente em várias frentes para preparar os documentos e ajudou os colegas.

   Palavras:締(し)め切(き)り迫(せま)る内(うち)彼(かの)女(じょ)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)同(どう)僚(りょう)助(たす)ける

   Verificado

Frases de exemplo 2