九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   quase certamente; muito provavelmente

   EN almost certainly; in all probability; ten to one; in ninety-nine cases out of a hundred

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

2. 2

   substantivo

   quase perfeição; quase totalidade

   EN near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Nota: u. como 〜まで

   新(あたら)しいシステムは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)されたが、まだ完(かん)全(ぜん)に安(あん)定(てい)していない。

   • O novo sistema está noventa e nove por cento preparado, mas ainda não está completamente estável.

   Palavras:新(あたら)しいシステム九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)される完(かん)全(ぜん)安(あん)定(てい)

   Verificado

   このプロジェクトは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)した状(じょう)態(たい)だ。残(のこ)りは細(こま)かい調(ちょう)整(せい)だけだ。

   • Este projeto está noventa e nove por cento concluído. Restam apenas pequenos ajustes.

   Palavras:プロジェクト九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)状(じょう)態(たい)残(のこ)り細(こま)かい調(ちょう)整(せい)

   Verificado

Frases de exemplo 2