引(ひ)き抜(ぬ)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   recrutamento; desvio de pessoal

   EN hiring from another company; recruitment; scouting; headhunting

   社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため、引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)を雇(やと)った。

   • Para contratar um novo gestor de vendas, o presidente contratou um especialista em recrutamento.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)雇(やと)う

   Verificado
2. 2

   mudança rápida de figurino

   EN quick costume change (taking off outer costume)

   kabuki

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)の引(ひ)き抜(ぬ)きで衣(い)装(しょう)が変(か)わった。

   • Num hikinuki de Kabuki, o traje mudou.

   Palavras:歌(か)舞(ぶ)伎(き)引(ひ)き抜(ぬ)き衣(い)装(しょう)変(か)わった

   Verificado
3. 3

   trefilagem; estiramento

   EN drawing (wire, pipes, metal plate)

   鉄(てっ)線(せん)の引(ひ)き抜(ぬ)きを行(おこな)う。

   • Realiza-se o trefilagem do arame de aço.

   Palavras:鉄(てっ)線(せん)引(ひ)き抜(ぬ)き行(おこな)う

   Verificado
4. 4

   extração; arrancamento

   EN extraction; pulling out

   雑(ざっ)草(そう)の引(ひ)き抜(ぬ)きを手(て)伝(つだ)う。

   • Ajudo a arrancar ervas daninhas.

   Palavras:雑(ざっ)草(そう)引(ひ)き抜(ぬ)き手(て)伝(つだ)う

   Verificado

Frases de exemplo 4