ぞろぞろ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   em massa; em bando; sucessivamente

   EN in a crowd; in droves; in a stream; in succession

   onomatopeia ou palavra mimética

   女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が５～６人(にん)の子(こ)どもをぞろぞろつれて物(もの)乞(ご)いをしていました。

   • Uma mendiga vinha acompanhada por uma comitiva de cinco ou seis crianças para pedir esmola.

   Palavras:女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が人(にん)子(こ)供(ども)をぞろぞろ連(つ)れる物(もの)乞(ご)いする

   Verificado

   僕(ぼく)たちはぞろぞろと廊(ろう)下(か)を移(い)動(どう)した。

   • Nós seguimos em fila pelo corredor.

   Palavras:僕(ぼく)たちぞろぞろ廊(ろう)下(か)移(い)動(どう)

2. 2

   a rastejar; em enxame

   EN crawling (of insects); swarming

   onomatopeia ou palavra mimética

   虫(むし)がぞろぞろはい出(だ)した。

   • Os insetos saíram em massa.

   Palavras:虫(むし)ぞろぞろ這(は)い出(だ)す

   Verificado
3. 3

   a arrastar; a rastejar

   EN dragging (e.g. along the ground); trailing; stretching out

   onomatopeia ou palavra mimética

   着(き)物(もの)のすそをぞろぞろ引(ひ)きずる。

   • A bainha do quimono arrasta-se pelo chão.

   Palavras:着(き)物(もの)ぞろぞろ引(ひ)きずる

   Verificado

Frases de exemplo 4