雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   langit cerah selepas awan mendung; sinar harapan selepas kesukaran

   EN light at the end of the tunnel; relief after overcoming hardship; open sky beyond the clouds

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   何(なん)年(ねん)も続(つづ)く苦(く)労(ろう)の末(すえ)、ようやく雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)が見(み)えてきた。

   • Setelah bertahun-tahun menempuh kesukaran, akhirnya sinar harapan mula kelihatan.

   Perkataan:何(なん)年(ねん)続(つづ)く苦(く)労(ろう)末(すえ)ようやく雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)見(み)える

   Disahkan

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を乗(の)り越(こ)えた時(とき)、心(こころ)に広(ひろ)がる雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)のようだった。

   • Apabila berjaya mengatasi situasi yang sukar, rasanya bagaikan melihat langit biru yang cerah setelah awan mendung berlalu.

   Perkataan:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)える時(とき)心(こころ)広(ひろ)がる雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)

   Disahkan

Contoh ayat 2