馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   hujan di satu bahagian sahaja

   EN to rain on one side only (and leave the other side dry)

   simpulan bahasa

   昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

   • Ribut semalam seolah-olah membahagikan tulang belakang gunung sebagai sempadan, dan di sebelah sini langsung tidak turun hujan.

   Perkataan:昨日(きのう)嵐(あらし)山(やま)境(さかい)馬(うま)の背(せ)を分(わ)けるこちら側(がわ)全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)る

   Disahkan

   急(きゅう)な雷(らい)雨(う)で、通(とお)りを隔(へだ)てて片(かた)側(がわ)だけが濡(ぬ)れており、まるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたかのようだった。

   • Disebabkan ribut petir yang tiba-tiba, hanya satu sisi jalan sahaja yang basah, seolah-olah membelah belakang kuda.

   Perkataan:急(きゅう)雷(らい)雨(う)通(どお)り隔(へだ)てる片(かた)側(がわ)濡(ぬ)れるまるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2