トラブル対(たい)応(おう)

「見(み)てくださいよ、窓(まど)。部(ぶ)長(ちょう)またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰(かえ)ればいいと思(おも)いません？」「部(ぶ)長(ちょう)もトラブル対(たい)応(おう)してる部(ぶ)下(か)残(のこ)して帰(かえ)れないんだよ。部(ぶ)長(ちょう)は部(ぶ)長(ちょう)なりに気(き)を使(つか)ってるのさ」「地(じ)雷(らい)踏(ふ)みましたよ」

• “Tengoklah tingkap tu. Pengurus tengah main Minesweeper lagi. Kalau tak ada kerja, bukankah lebih baik dia balik sahaja?” “Pengurus pun tak boleh balik sebab tinggalkan anak buah yang tengah selesaikan masalah. Dia pun sedang cuba bertimbang rasa dengan caranya sendiri.” “Aduh, saya dah tersalah cakap pula.”

「見(み)て、窓(まど)。部(ぶ)長(ちょう)またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰(かえ)ればいいのにね」「部(ぶ)長(ちょう)も気(き)を使(つか)ってるんじゃないの。トラブル対(たい)応(おう)してる私(わたし)たち残(のこ)して帰(かえ)るのもな〜って」「にしても、気(き)づかないのかな。見(み)て、また爆(ばく)弾(だん)踏(ふ)んだよ」

• “Tengoklah tingkap tu. Pengurus tengah main Minesweeper lagi. Kalau tak ada kerja, baik dia balik saja.” “Mungkin pengurus pun rasa segan. Dia rasa tak sedap hati nak balik tinggalkan kita yang tengah uruskan masalah ni.” “Walaupun macam tu, dia tak perasan ke? Tengok tu, dia terpijak bom lagi.”