いい子(こ)にする

いい子(こ)にしなさい。

• Jadi anak yang baik.

いい子(こ)にできるよ。

• Saya boleh jadi anak baik.

今日(きょう)はいい子(こ)にしてた？

• Hari ini awak jadi anak baik ke?

いい子(こ)にしときなさい。

• Jadi anak yang baik ya.

いい子(こ)にしてないとサンタさん来(こ)ないよ。

• Kalau tak jadi anak baik, nanti Santa tak datang tau.

母(はは)が言(い)うには、日(に)本(ほん)人(じん)の子(こ)どもは良(い)い子(こ)にしているのだが、住(す)んでいるところが非(ひ)常(じょう)に遠(とお)いので、サンタクロースがプレゼントを持(も)って行(い)かないそうだ。スペインに生(う)まれてよかった。

• Kata ibu, kanak-kanak Jepun adalah anak yang baik, tetapi memandangkan tempat tinggal mereka sangat jauh, katanya Santa Claus tidak akan menghantar hadiah ke sana. Syukurlah saya dilahirkan di Sepanyol.

いい子(こ)にしてないと誕(たん)生(じょう)日(び)プレゼントあげないよ。

• If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
• If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.