夢幻泡影(むげんほうよう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sesuatu yang tidak kekal; fatamorgana; ilusi

   EN a dream, an illusion, a bubble, a shadow (metaphor for the transience of life)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: daripada 『金(こん)剛(ごう)般(はん)若(にゃ)経(きょう)』

   人(じん)生(せい)は夢幻泡影(むげんほうよう)、いつかは消(き)えてなくなるものなのだ。

   • Hidup ini ibarat mimpi, bayangan, buih, dan asap; suatu masa nanti ia akan lenyap dan hilang begitu sahaja.

   Perkataan:人(じん)生(せい)夢幻泡影(むげんほうよう)いつかは消(き)えてなくなるなのだ

   Disahkan

   富(とみ)や名(めい)声(せい)も夢幻泡影(むげんほうよう)、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なものは心(こころ)の平(へい)穏(おん)だけだと悟(さと)った。

   • Kekayaan dan kemasyhuran hanyalah fatamorgana, aku menyedari bahawa perkara yang benar-benar penting hanyalah ketenangan hati.

   Perkataan:富(とみ)名(めい)声(せい)夢幻泡影(むげんほうよう)本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)心(こころ)平(へい)穏(おん)悟(さと)る

   Disahkan

Contoh ayat 2