待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kesabaran membawa kemanisan; perkara baik akan datang jika menunggu

   EN good things come to those who wait; if you wait, there will come a fine day of nectar (falling from the sky)

   peribahasa

   試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)はまだ出(で)ていないけど、待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)ありだね。

   • Keputusan peperiksaan belum keluar lagi, tapi kalau tunggu, mungkin akan ada hari yang baik.

   Perkataan:試(し)験(けん)結(けっ)果(か)出(で)る待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

   Disahkan

   新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)日(び)をずっと待(ま)っていたが、やっと手(て)に入(い)れた。まてばかんろのひよりありと言(い)えるね。

   • Saya sudah lama menunggu tarikh pelancaran produk baharu ini, tetapi akhirnya saya berjaya mendapatkannya. Boleh dikatakan, sabar itu ada manisnya.

   Perkataan:新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)日(び)ずっと待(ま)つやっと手(て)に入(い)れる待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり言(い)える

   Disahkan

Contoh ayat 2