肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   berasa kecewa; merasa hampa

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   simpulan bahasa

   友(とも)達(だち)に約(やく)束(そく)をすっぽかされて、肩(かた)透(す)かしをくらう思(おも)いでした。

   • Kawan saya membatalkan janji pada saat akhir, rasa kecewa sangat mendalam.

   Perkataan:友(とも)達(だち)約(やく)束(そく)肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   Disahkan

   急(きゅう)な予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)で、プロジェクトは頓(とん)挫(ざ)し、私(わたし)は大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らいました。

   • Disebabkan pemotongan bajet yang mengejutkan, projek tersebut tergendala, dan saya berasa sangat kecewa.

   Perkataan:急(きゅう)予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)プロジェクト頓(とん)挫(ざ)私(わたし)大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   Disahkan
2. 2

   tidak mendapat jawapan yang diharapkan; gagal mencapai tujuan

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   simpulan bahasa

   上(じょう)司(し)は私(わたし)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)を巧(たく)みに受(う)け流(なが)し、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)い肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)に。

   • Ketua saya dengan mahir mengelak daripada soalan sukar saya, menyebabkan saya hilang kata-kata dan berasa kecewa.

   Perkataan:上(じょう)司(し)私(わたし)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)巧(たく)み受(う)け流(なが)す言(こと)葉(ば)を失(うしな)う肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)

   Disahkan

Contoh ayat 3