肩(かた)透(す)かしを食(く)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   berasa kecewa; mendapat harapan palsu

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   simpulan bahasa

   彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の最(さい)後(ご)の選(せん)考(こう)で落(らく)選(せん)し、肩(かた)すかしを喰(く)らった。

   • Dia gagal dalam pemilihan terakhir pencarian kerja, dan berasa sangat kecewa kerana harapannya musnah.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)最(さい)後(ご)選(せん)考(こう)落(らく)選(せん)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Disahkan

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

   • Dia gagal menyertai Olimpik yang telah menjadi impiannya selama bertahun-tahun, dan berasa sangat kecewa kerana tidak mendapat apa yang diharapkan.

   Perkataan:彼(かれ)長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Disahkan
2. 2

   tidak mendapat jawapan yang diharapkan; dipinggirkan

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   simpulan bahasa

Contoh ayat 2