我(わ)が仏(ほとけ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata namakata ganti nama

   orang yang sangat dikasihi; insan yang amat disayangi

   EN my dear; my Buddha

   simpulan bahasa

   『我(わ)が仏(ほとけ)』と可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)が、たまに厄(やっ)介(かい)な相(そう)談(だん)をしてくる。

   • Anak saudara kesayanganku yang kupanggil 'Buddha-ku' kadangkala datang kepadaku untuk meminta nasihat tentang masalah yang menyusahkan.

   Perkataan:我(わ)が仏(ほとけ)可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)たまに厄(やっ)介(かい)相(そう)談(だん)をして

   Disahkan

   娘(むすめ)を『我(わ)が仏(ほとけ)』と呼(よ)んで溺(でき)愛(あい)している父(ちち)親(おや)の姿(すがた)は、周(しゅう)囲(い)から微笑(ほほえ)ましく見(み)られていた。

   • Keadaan seorang bapa yang sangat memanjakan anak perempuannya dengan memanggilnya 'malaikatku' dilihat dengan penuh senyuman oleh orang sekeliling.

   Perkataan:娘(むすめ)我(わ)が仏(ほとけ)呼(よ)ぶ溺(でき)愛(あい)父(ちち)親(おや)姿(すがた)周(しゅう)囲(い)微笑(ほほえ)ましい見(み)られる

   Disahkan

Contoh ayat 2