舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   ketinggalan zaman; tidak mengikut peredaran zaman

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   simpulan bahasa

   Nota: daripada fabel dalam 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   彼(かれ)は最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)に全(まった)く疎(うと)く、まるで舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような考(かんが)え方(かた)をしている。

   • Dia langsung tidak tahu apa-apa tentang teknologi terkini, dan cara berfikirnya seolah-olah mencari pedang dengan mengukirnya di atas perahu.

   Perkataan:彼(かれ)最(さい)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)全(まった)く疎(うと)いまるで舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような考(かんが)え方(かた)をして

   Disahkan

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に気(き)づかず、時(じ)代(だい)遅(おく)れなやり方(かた)を続(つづ)けるのは、舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むようなものだ。

   • Terus menggunakan cara-cara lama tanpa menyedari perubahan sosial adalah seperti mencari pedang dengan mengukir di atas perahu.

   Perkataan:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)時(じ)代(だい)遅(おく)れやり方(かた)続(つづ)ける舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような

   Disahkan

Contoh ayat 2