武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   menjaga maruah walaupun dalam kesusahan

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   peribahasa

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • Ada pepatah mengatakan bahawa samurai tetap menggunakan pencungkil gigi walaupun tidak makan, dan saya ingin menghargai jiwa yang tidak hilang maruahnya walaupun dalam kemiskinan.

   Perkataan:武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   Disahkan

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • Walaupun sedang mengalami kesukaran ekonomi, saya berpendapat bahawa adalah penting untuk mengekalkan sikap yang bermaruah, seperti pepatah 'biarpun lapar, tetap menggunakan pencungkil gigi'.

   Perkataan:経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   Disahkan

Contoh ayat 2