亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   memperbaiki keadaan setelah terlambat; sudah terhantuk baru tengadah

   EN locking the barn door after the horse has bolted; doing something too late; mending the pen after the sheep are lost

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   事(じ)故(こ)が起(お)きてから安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)を徹(てっ)底(てい)するのは、いわば亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)というものです。

   • Melaksanakan langkah-langkah keselamatan secara menyeluruh selepas kemalangan berlaku adalah ibarat membaiki pagar selepas kambing hilang.

   Perkataan:事(じ)故(こ)起(お)きる安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)徹(てっ)底(てい)いわば亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)というもの

   Disahkan

   このシステム、不(ふ)正(せい)アクセスを許(ゆる)してからセキュリティを強(きょう)化(か)するのは、亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)だ。

   • Memperkukuh keselamatan sistem ini selepas membenarkan akses tanpa izin adalah ibarat membaiki pagar selepas kambing hilang.

   Perkataan:システム不(ふ)正(せい)アクセス許(ゆる)すセキュリティ強(きょう)化(か)亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)

   Disahkan

Contoh ayat 2