塞(さい)翁(おう)が馬(うま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   nasib tidak dapat diramal; nasib yang tidak menentu

   EN the future is unpredictable; inscrutable are the ways of heaven; the irony of fate

   peribahasa

   Lihat juga: 人(にん)間(げん)万(ばん)事(じ)塞(さい)翁(おう)が馬(うま)

   今(いま)、うまくいっていることが、後(あと)で必(かなら)ずしも良(よ)い結(けっ)果(か)に繋(つな)がるとは限(かぎ)らない。『塞(さい)翁(おう)が馬(うま)』という言(こと)葉(ば)があるように、運(うん)命(めい)はいつも予(よ)測(そく)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

   • Perkara yang berjalan lancar sekarang tidak semestinya membawa hasil yang baik kemudian hari. Seperti kata pepatah 'Saiou ga Uma', nasib sentiasa tidak dapat diramal.

   Perkataan:今(いま)うまくいく後(あと)で必(かなら)ずしも良(よ)い結(けっ)果(か)つながるとは限(かぎ)らない塞(さい)翁(おう)が馬(うま)という言(こと)葉(ば)ように運(うん)命(めい)いつも予(よ)測(そく)不(ふ)可(か)能(のう)

   Disahkan

Contoh ayat 1