ボテボテ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nokata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata nama atau kata kerja yang menerangkan kata namakata keterangan yang mengambil partikel と

   besar dan berat; tidak kemas; besar dan kaku

   EN bulky (e.g. clothing); ungainly; heavy; big

   onomatopia atau kata mimetik

   このカバン、すごくボテボテして重(おも)いんです。

   • Beg ini rasa sangat penuh dan berat.

   Perkataan:かばんすごくボテボテ重(おも)いのです

   Disahkan

   そのボテボテとしたダウンジャケットは動(うご)きにくい。

   • Jaket down yang kembang itu sukar untuk bergerak.

   Perkataan:ボテボテとするダウンジャケット動(うご)きにくい

   Disahkan
2. 2

   adjektif-nokata nama

   pukulan yang lemah; tidak bertenaga

   EN poorly hit (e.g. grounder); weak

   onomatopia atau kata mimetikbesbol

   彼(かれ)の打(だ)球(きゅう)はボテボテで、ゴロになった。

   • Pukulan dia tidak bertenaga dan menjadi bola tanah.

   Perkataan:かの打(だ)球(きゅう)ボテボテ

   Disahkan

   ボテボテと打(う)たれたボールは、すぐに捕(ほ)手(しゅ)に届(とど)いた。

   • Bola yang dipukul perlahan itu segera sampai ke tangan catcher.

   Perkataan:ボテボテ打(う)たれるボールすぐに捕(ほ)手(しゅ)届(とど)く

   Disahkan

Contoh ayat 4